Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

श्लोक १३/४७

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥

Verse 13/47

Tataḥ śhaṅkhāśh cha bheryaśh cha paṇavānaka-gomukhāḥ।

Sahasaivābhyahanyanta sa śhabdastumulo ’bhavat॥

Synonyms

tataḥ — thereafter; śaṅkhāḥ — conchshells; ca — also; bheryaḥ — large drums; ca — and; paṇava-ānaka — small drums and kettledrums; go-mukhāḥ — horns; sahasā — all of a sudden; eva — certainly; abhyahanyanta — were simultaneously sounded; saḥ — that; śabdaḥ — combined sound; tumulaḥ — tumultuous; abhavat — became.

Chapter 1, Sloka 13

“इसके बाद, शंख, नगाड़े, ढोल, भेरी और सींग के विभिन्न वाद्य यंत्र एक साथ बजाए गए, और उनकी ध्वनि अत्यंत गगनभेदी और भयंकर थी।”

अर्थ :

कौरव और पांडव सेनाओं में युद्ध के पहले चरण की शुरुआत के संकेत के रूप में शंख, नगाड़े और अन्य वाद्ययंत्रों को एक साथ बजाया गया। इनकी ध्वनि इतनी तेज और गगनभेदी थी कि पूरे युद्धक्षेत्र में गूंज उठी, जिससे सभी योद्धाओं का मनोबल बढ़ा और युद्ध का माहौल पूरी तरह से तैयार हो गया।

Chapter 1, Sloka 13

शिक्षाएँ :

  1. संगठन की शक्ति:
    सामूहिक प्रयास और समन्वय का महत्व दर्शाता है कि एकजुट होकर कार्य करने से शक्तिशाली प्रभाव उत्पन्न होता है।
  2. उत्साह और जोश:
    सकारात्मक ऊर्जा और तैयारियों का महत्व हर बड़े कार्य में आवश्यक है।
  3. महान कार्यों की शुरुआत:
    किसी भी बड़े कार्य या चुनौती की शुरुआत में दृढ़ता और जोश का होना आवश्यक है।

निष्कर्ष:

 शुरुआत में ऊर्जा और उत्साह का संचार करना अत्यंत महत्वपूर्ण है। संगठित प्रयास और सामूहिक जोश से हर चुनौती को स्वीकार करने की शक्ति मिलती है।

“Then, conchshells, drums, bugles, trumpets, and horns were all suddenly sounded together, producing a tumultuous and thunderous sound.”

Meaning :

As the war began, both the Kaurava and Pandava armies signaled their readiness through the loud and simultaneous sounds of various instruments, such as conchshells, drums, and trumpets. The resounding noise filled the battlefield, creating an atmosphere of intense energy and preparation for the epic conflict.

Teachings and Lessons:

  1. Power of Unity:
    The verse highlights the importance of collective effort and coordination, showing that working together creates a powerful impact.
  2. Enthusiasm and Energy:
    Readiness and high energy levels are crucial for undertaking any significant task.
  3. Commencement of Great Actions:
    The beginning of any monumental endeavor requires determination and vigor.
Chapter 1, Sloka 13

Summary:

This verse teaches us that generating energy and enthusiasm at the onset of any major task is crucial. Collective effort and shared enthusiasm provide the strength to face challenges with confidence.

Add Your Comment