01
January
Bhagavad Gita Shloka 1.1
Chapter 1. अर्जुन विषाद योग (Arjun Vishad Yoga)
श्लोक १/४७
धृतराष्ट्र उवाच
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सव:
मामका: पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय
Verse 1/47
dhṛtarāṣṭra uvāca
dharma-kṣetre kuru-kṣetre, samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāś caiva, kim akurvata sañjaya
Synonyms
dhṛtarāṣṭraḥ uvāca — King Dhṛtarāṣṭra said; dharma-kṣetre — in the place of pilgrimage; kuru-kṣetre — in the place named Kurukṣetra; samavetāḥ — assembled; yuyutsavaḥ — desiring to fight; māmakāḥ — my party (sons); pāṇḍavāḥ — the sons of Pāṇḍu; ca — and; eva — certainly; kim — what; akurvata — did they do; sañjaya — O Sañjaya.
धृतराष्ट्र ने कहा:
“धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में, युद्ध के इच्छुक मेरी ओर के (कौरव) और पाण्डु के पुत्र (पाण्डव) इकट्ठे हुए। हे संजय, उन्होंने क्या किया?”शब्द धर्म-क्षेत्र, एक ऐसा स्थान जहां धार्मिक अनुष्ठान किए जाते हैं, कुरूक्षेत्र के युद्धक्षेत्र की कहानी में महत्वपूर्ण है, जहां भगवान अर्जुन के पक्ष में मौजूद थे। कौरवों के पिता धृतराष्ट्र को अपने पुत्रों की अंतिम जीत पर संदेह था और उन्होंने अपने सचिव संजय से स्पष्टीकरण मांगा। वह युद्ध के परिणाम पर पवित्र स्थान के प्रभाव के बारे में चिंतित था, क्योंकि यह अर्जुन और पांडु के पुत्रों पर अनुकूल प्रभाव डालेगा। जब धृतराष्ट्र अपने कक्ष में थे, तब व्यास के शिष्य संजय, कुरूक्षेत्र के युद्धक्षेत्र की कल्पना करने में सक्षम थे। धर्म-क्षेत्रे और कुरु-क्षेत्रे शब्द अपने ऐतिहासिक और वैदिक महत्व में महत्वपूर्ण हैं।Dhṛtarāṣṭra said:
“O Sañjaya, after my sons and the sons of Pāṇḍu assembled in the place of pilgrimage at Kurukṣetra, desiring to fight, what did they do?”The term dharma-kṣetra, a place where religious rituals are performed, is significant in the story of the Battlefield of Kurukṣetra, where the Supreme Personality of Godhead was present on the side of Arjuna. Dhṛtarāṣṭra, the father of the Kurus, was doubtful about his sons’ ultimate victory and sought clarification from his secretary Sañjaya. He was concerned about the holy place’s influence on the outcome of the battle, as it would influence Arjuna and the sons of Pāṇḍu favorably. Sañjaya, a student of Vyāsa, was able to envision the Battlefield of Kurukṣetra while Dhṛtarāṣṭra was in his room. The words dharma-kṣetre and kuru-kṣetre are significant in their historical and Vedic importance.